Вы очень удивитесь: вот так бы назывались улицы Минска, если бы не революция и не Вторая мировая

Вы очень удивитесь: вот так бы назывались улицы Минска, если бы не революция и не Вторая мировая
CityDog.by любит рассказывать про старинный Минск – про тот, о котором что-то слышали, но мало знаем. Однако есть в истории столицы один пласт, который можно спокойно называть параллельной вселенной.

CityDog.by любит рассказывать про старинный Минск – про тот, о котором что-то слышали, но мало знаем. Однако есть в истории столицы один пласт, который можно спокойно называть параллельной вселенной.

Историческая справка, которая заставляет взглянуть на Минск иначе

Согласно переписи населения 1897 года, в губернском Минске жило около 90 тыс. человек: из них около 8 тыс. – белорусы, около 10 тыс. – поляки, более 20 тыс. – русские и более 46 тыс. (то есть большая часть минчан) – евреи. Минск на просторах Российской империи да и Европы считался одним из самых «еврейских» городов. Можете себе представить, про какой пласт истории города мы с вами ничего не знаем?

Уже во время переписи 1926 года из 128 043 горожан белорусов становится чуть больше евреев (55,7 тыс. и 53,6 тыс. соответственно), в 1939 году из 238 948 горожан 124 тыс. – белорусы, почти 71 тыс. – евреи.

Нам стало интересно, как назывались центральные улицы Минска на идиш до революции. Чтобы вам было сложнее, мы попросили переводчика Сергея Шупу поискать в книгах и периодических изданиях начала ХХ века старые, дореволюционные названия центральных улиц и предместий Минска на идиш. Названия звучат очень красиво, правда?

 

Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.

Еще по этой теме:
Тест. Какая вы минская улица?
Даже не верится, что это Минск. Нашли уникальные фото города – и сравнили их с современным видом
Как белорусов приучали к русским именам – в одной картинке
поделиться