Фотофакт: на вокзале указатель новой станции метро

Фотограф CityDog.by прошелся по подземным переходам железнодорожного вокзала и сфотографировал указатели, которые появились накануне открытия станции метро «Вакзальная». Оказалось, что в транслитерации названия станции есть ошибка.

Что не так в названии станции метро?

Станция «Вакзальная» (в районе улицы Дружной), как и другие станции третьей линии метро, еще не работает. И, хотя открытие Зеленолужской линии перенесли с 3 июля на 9 августа (если повезет), указатели уже готовы.

Оказалось, что транслитерация названия «Вакзальная» написана с ошибкой. На латинице в слове «Вакзальная» буква «З» почему-то превратилась в «С», и получилось VAKSALNAJA.

При этом на указателях «вуліца Вакзальная» и «Прывакзальная плошча» в латинской транслитерации все правильно – VAKZALNAJA и PRYVAKZALNAJA.

Впрочем, это еще не все ошибки

Наши читатели заметили, что в переходе на вокзале висит такая табличка – и на ней тоже ошибка. Вокзал обозначен как Station building, хотя правильно писать Railway Station, Train Station.

Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.

Фото: Павал Хадзінскі для CityDog.by.

КОММЕНТАРИИ

AlexDigger

31.07.2020 00:25

Так это указатель не станции метро, а ж/д вокзала. Давайте на указателе "До Санкт-Петирбурга 900 км" сделаем такую ошибку и потом скажем, что вывеска Питера с обшибками.

Ответить

+16 -7

Lucky Me

31.07.2020 07:40

Главное, что station building никого не смущает)))

+21 -4

Eugen Khvesko

31.07.2020 10:05

Если работники таки читают, то будет Train Station =) multitran в помощь

+13 -3

31.07.2020 10:27

Что-то мне подсказывает, что у сотрудников не поднялась рука переводить самим и они таки наняли ''профи'') Потому что даже гугл не выдал бы им station building) Это надо постараться)

9.08.2020 11:55

Комментарий ожидает проверки модератором.

9.08.2020 12:05