В тиктоке вирусится видео московской писательницы Марии Берестовой: своей подписчице из Беларуси она пытается объяснить, зачем в жизни нужен... беларуский язык.
Беларуска: и зачем мне нужен беларуский язык?
Поводом к посту Марии стал комментарий, оставленный ее зрительницей di.igumnova: «Я беларуска. И теперь расскажите мне, как это знание (беларуского языка. – Ред.) пригодится хоть кому-то в жизни? Как это знание повлияет на качество жизни? Ровным счетом никак».
Российская писательница: ну, хотя бы вот для этого
Главный тезис Берестовой строится на том, что язык напрямую управляет нашими эмоциями и качеством жизни. Будучи россиянкой, она объясняет свой интерес к беларускому языку не политическими, а чисто профессиональными и личными причинами.
В качестве наглядного примера авторка приводит лингвистическую ловушку со словом «звычайны».
– Я читала беларуский текст и увидела там слово «звычайны». Я посмотрела его перевод и узнала, что это означает «обычный». Я вспомнила русское слово «чрезвычайный», где тот же корень. Получается, что изначально слово «чрезвычайный» обозначало просто «необычный».
И теперь посмотрите: пока я этого не знала, слово «чрезвычайное» обладало для меня каким-то сакральным, непонятным страхом. Чрезвычайная ситуация – это что-то опасное, страшное. Но теперь благодаря беларускому я осознаю, что «чрезвычайный» – это просто «необычный». Вместо сакрального ужаса перед неизведанным – просто необычный.
По мнению Марии Берестовой, отказ от родного языка автоматически сужает культурное поле человека и обедняет его картину мира.
– Чем лучше вы понимаете свой собственный язык, тем выше будет ваша качество жизни, это взаимосвязано, потому что мы – языковые личности, которые живут в языковой картине мира.
А зачем же беларусам беларуский язык, если они могут вполне говорить по-русски, и собственно, так они и делают? Помимо того, что мы с вами языковые личности, мы еще и культурные личности. Ну, не все, конечно. Вот культурные личности, они еще вписаны в культурный контекст. А язык является отражением души народа, отражением его культуры.
Если вы хотите быть погруженным в культуру какого бы то ни было народа, первое, что вы должны сделать – это изучить язык этого народа.
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
