В подзабытой рубрике «Фотошот» мы находим интересные фотографии про столицу нашей родины – город героев Минск. Сегодня рассматриваем редкую фотографию Минска, которая вышла в альбоме гениального Эля Лисицкого.
Что это за книга?
В 1933 году в Ленинграде тиражом 25 000 экземпляров вышел альбом «СССР строит социализм». Главным художником этой визуальной хроники строительства советской империи стал Эль Лисицкий, или Лазарь Лисицкий, белорусский еврей, который стал одним из апологетов советского авангардизма.
Книга – яркий, бодрый, что немаловажно, визуально целостный альбом-плакат о том, как в Стране Советов строят социализм. Красный и черный цвета, удивительно чистый фотомонтаж, короткие тексты-лозунги и даже приличная инфографика – Эль Лисицкий сделал безусловное произведение искусства.
Есть в этом альбоме информация и про «сталицу» White Russia
Но нам с вами интереснее посмотреть на фото строящегося Дома правительства – тем более, кадр действительно редкий: с этого ракурса детище Иосифа Лангбарда малоизвестно. Судя по всему, идет второй год стройки здания – возводить его начали в 1930 году. Безусловно, наибольший шок вызывают халупы, которые стоят то тут, то там в самом центре столицы БССР.
Снесут их, а заодно зачистят от по-настоящему ценных зданий уже после войны.
Интересно, что фото сопровождается комментариями на русском, белорусском, французском и немецком языках.
Стиль, орфография и пунктуация сохранены – и это, честно говоря, корректорский ад:
«Беларуская Сацыялістычная Савецкая Рэспубліка, як і ўвесь Савецкі Саюз у цэлым, обярнулася у краіну самага буйнага ў сьвеце земляробства. Бялізарныя будынкі вырастаюць у гарадах Беларусі. На здымку – Дом Ураду, што будуецца у Менску, сталицы БССР».
Дальше – больше: в англоязычной версии нашу республику называют не традиционно Byelorussian, а исключительно White-Russian.
К сожалению, автор снимка не обозначен.
Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Но чисто технически белорусский и есть white-russian
И прямая калька никого в то время, наверное, не смущал
Особенно в Ленинграде
если вы такие нежненькие и пугливые, отключайте комментарии к статьям