Если помните, вчера в Минске повесили новые таблички на домах в районе железнодорожного вокзала – названия улиц продублированы на латинице, но с ошибкой: вместо слова vulica написано vylica, что читается как «выліца».
Журналисты агентства «Минск-Новости» обратились к индивидуальному предпринимателю, который выполнял заказ с просьбой объяснить, что пошло не так. Оказалось, что ошибку допустили по невнимательности. Также изготовитель рассказал, что в течение сегодняшнего дня ошибку исправят, а таблички переклеят.
Написание улиц в Минске, оказывается, старая головная боль ученых-языковедов.
– На афіцыйным узроўні з намі ніхто не ўзгадняе напісанне вуліц, таму так шмат памылак. У 2012 годзе, калі было распараджэнне прэзідэнта аб унармаванні вулічна-адраснай сістэмы, я асабіста рабіў на дзвюх мовах спіс вуліц. Ён быў зацверджаны на сесіі Мінгарвыканкама, – рассказал CityDog.by председатель комиссии, директор Института языковедения имени Якуба Коласа Игорь Копылов.
Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Фото: CityDog.by.
