Фотофакт: на вокзале указатель новой станции метро – с ошибкой

Фотограф CityDog.by прошелся по подземным переходам железнодорожного вокзала и сфотографировал указатели, которые появились накануне открытия станции метро «Вакзальная». Оказалось, что в транслитерации названия станции есть ошибка.

Что не так в названии станции метро?

Станция «Вакзальная» (в районе улицы Дружной), как и другие станции третьей линии метро, еще не работает. И, хотя открытие Зеленолужской линии перенесли с 3 июля на 9 августа (если повезет), указатели уже готовы.

Оказалось, что транслитерация названия «Вакзальная» написана с ошибкой. На латинице в слове «Вакзальная» буква «З» почему-то превратилась в «С», и получилось VAKSALNAJA.

При этом на указателях «вуліца Вакзальная» и «Прывакзальная плошча» в латинской транслитерации все правильно – VAKZALNAJA и PRYVAKZALNAJA.

Впрочем, это еще не все ошибки

Наши читатели заметили, что в переходе на вокзале висит такая табличка – и на ней тоже ошибка. Вокзал обозначен как Station building, хотя правильно писать Railway Station, Train Station.

Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.

Фото: Павал Хадзінскі для CityDog.by.