На российском образовательном сайте arzamas.academy вышел материал «12 слов, помогающих понять культуру Беларуси». Получилась хорошая подборка – вот какие слова выбрал ее автор.
Что вошло в подборку «Арзамаса»?
Вот 12 слов, которые автор статьи Антон Сомин посчитал ключевыми для презентации современной белорусской культуры.
- Тутэйшы.
- Спадар.
- Памяркоўнасць.
- Шчыры.
- Калыханка.
- Мова.
- Жэстачайшэ.
- Свядомы.
- Бульба.
- Беларусь.
- Шуфлядка.
- Дажынкі.
Кстати, в конце статьи автор поблагодарил и Алену Пeтрович – это та самая переводчица, благодаря которой мы можем прочитать «Гарри Поттера» на белорусском языке.
«Орфографическая эмпатия»: что в статье рассказали о белорусских словах?
Надо отдать должное автору – он вник во многие нюансы жизни современного белоруса. В материале не только раскрыли секрет шуфлядки, но и объяснили, что такое «агротреш», «хапун», «тихарь» и «жэстачайшэ».
«Среди других ключевых слов эпохи, позаимствованных у Лукашенко и активно используемых в повседневной речи, – ашчушчэния (“ощущения”; могут быть не це, а может быть и ашчушчэние празника), хто-та ўрот (“кто-то врет”), настаяшчы (“настоящий”) и ператрахиваць (“перетряхивать”)», – пишут в статье.
Какие-то вещи пришлось анализировать. Например, употребление слов «змагар» и «свядомы». Хотя у слов нейтральное и даже «однозначно положительное» значение, в «русскоязычном провластном дискурсе» их используют как оскорбительное название оппозиции, что в русскоязычных статьях указывает на «вполне определенную политическую позицию ее автора».
У автора получился любопытный экскурс в повседневную белорусскую реальность. Всплыли носки с Пацей-Вацей, вспомнились Саша и Сирожа, паблик «Чай з малинавым варэннем» и, конечно, вечный вопрос: рогачевская или глубокская сгущенка?
Впрочем, найти что-то новое в материале смогут даже белорусы. Вы знали, что некоторые российские СМИ и обычные люди в поддержку протестующих стали писать «Беларусь», «беларус» и «беларусский» через «а»? Поэт Лев Рубинштейн назвал это поведение орфографической эмпатией.
Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
