В телеграме появился бот BelPolska, который отвечает на популярные вопросы беларусов о легализации в Польше. Узнали, кто и для чего его создал, и ответили на три самых часто просматриваемых запроса: получение карты побыту, номера PESEL и медстраховки.
Кто, когда и зачем запустил этот бот
Дмитрий Егоров
журналист
Дмитрий Егоров – журналист. Уже около 15 лет он живет и работает в Польше. Говорит, приехал в новую страну без знания языка, местных укладов и реалий жизни: нередко разобраться в вопросах помогали даже малознакомые люди. В итоге на адаптацию у него ушло 2-3 года.
– А апошнія два гады я сам актыўна дапамагаю разабрацца ў розных момантах сваім калегам, якія вырашылі рэлацыравацца. Часта і проста знаёмыя просяць дапамагчы зрабіць элементарныя (для чалавека, які даўно жыве ў Польшчы) рэчы.
Так и пришла идея создать бот в Telegram, который бы выдавал пользователям всю интересующую их информацию. Для начала Дмитрий закинул анкету в сообщества беларусов, которые переехали в Польшу: на вопросы ответили 360 человек.
– Я зразумеў для сябе, якія накірункі могуць быць стратэгічна важнымі для тых, хто будзе карыстацца ботам. Але, паколькі гэта валанцёрская справа, я ў першую чаргу змясціў самую простую і асноўную інфармацыю, якую дакладна ведаю, бо праходзіў праз гэта сам ці разам з іншымі сваімі знаёмымі.
Збіраю інфармацыю не толькі з афіцыйных крыніц, але і размаўляю з тымі, хто нядаўна праходзіў гэтыя сцежкі (скажам, мянялі правы з беларускіх на польскія). На сайце можа быць напісана адно, а ў рэальнасці ўсё адбываецца крыху інакш. Таму бот дае больш «жывую» інфармацыю.
Запусціў яго зусім нядаўна – 13 чэрвеня, але паступова ён будзе пашырацца. Не магу сказаць, што зараз бот ахоплівае ўсе неабходныя сферы жыцця, але рухаюся ў гэтым накірунку. У бліжэйшы месяц планую дадаць інфармацыю пра адукацыю, жыллё, транспарт, дапоўніць блокі з медыцынай і картай побыту.
Три вопроса, которые чаще всего задают беларусы: легализация, медицина, номер PESEL
По словам Дмитрия, в боте четко прослеживаются три запроса, которые чаще всего поступают от беларусов:
- карта побыту (то есть легализация);
- медицина – как сделать страховку частную или госудаственную и чем они отличаются;
- что такое PESEL и как его сделать бесплатно. По словам Дмитрия, как-то в Facebook он увидел сообщение от посредника, мол «Сделаю PESEL за 150 злотых». Говорит, ничего не имеет против этого бизнеса, но в том случае, когда посредник выполняет действительно сложную процедуру.
Карта побыту (вид на жительство): документы и основания
Карта побыту – это документ, который позволяет вам легально находиться на территории Польши.
Основанием для получения временного вида на жительства может стать работа. Причем на момент подачи документов нужно уже быть трудоустроенным в Польше. Как сообщает бот, рассмотрение дела стоит 440 zł + 50 zł за выдачу карты.
Пакет документов можно условно разделить на две части: обязательные, без которых дело даже не начнут рассматривать, и дополнительные, подтверждающие ваши причины жить и работать в Польше. В первую очередь вам нужно:
1. Зарегистрироваться и заполнить wniosek (заявление) в системе INPOL. Распечатать в 2 экземплярах.
2. Две копии всех непустых страниц паспорта + оригинал.
3. Четыре фото.
4. Подтверждение внесения оплаты 440 zł.
А все дополнительные документы, отмечает бот, можно разделить на те, что вам предоставляет работодатель, и те, которые вы собираете самостоятельно.
От работодателя вы можете получить:
- informacja starosty или zezwolenie na pracę либо oświadczenie o powierzeniu pracy cudzoziemcowi вместе с документами, которые подтверждают, что вы уже не меньше, чем три месяца, работаете на этом месте;
- заполненный Załącznik №1;
- справка о вашей зарплате за последние месяцы;
- документ о «платежеспособности» работодателя, например CIT-8 за прошлый год. Вот формуляр.
Другие документы:
- страховка. В идеале NFZ (тогда это заполненный и подписанный через работодателя формуляр ZUS P RCA не менее чем за три месяца), или может быть более дешевый вариант – например, PZU, но сумма страховки должна быть не меньше 30 тысяч евро;
- жилье. Подтверждение замельдования, договор аренды на ваше имя или документы о вашем жилье в собственности;
- справка o niezaleganiu podatków – выдается в налоговой по месту вашего проживания в Польше + декларация PIT-37 за прошлый год с подтверждением ее подачи;
- ваш актуальный экземпляр договора с работодателем;
- декларация о количестве лиц, находящихся на вашем содержании в Польше (можно написать от руки и подписать).
Если у вас есть карта поляка или польское происхождение, вы можете подать документы на сталы побыт (бессрочный вид на жительство). Для этого вам нужно подтвердить ваше польское происхождение и намерение остаться в Польше на постоянной основе. О принадлежности к польскому народу может свидетельствовать карта поляка или другие документы.
Загляните в свое свидетельство о рождении: если в графе «национальность» указано, что хотя бы один из ваших родителей поляк (полька), этого будет достаточно. Также достаточно хотя бы одного дедушки или бабушки польской национальности либо двух родственников уровня прабабушки-прадедушки, отмечает Дмитрий.
Также могут быть и другие официальные документы и выписки, содержащие однозначную информацию о польской национальности ваших предков.
На собеседовании вы должны заявить о своей принадлежности к польскому народу и о своем отношении к «польскости»: знание истории и традиций, культивирование их в семье.
Каждый из этих документов подтверждает ваше намерение остаться в Польше на постоянной основе:
- актуальный рабочий договор;
- печать из CIDG/KRS, если вы ведете хозяйственную деятельность;
- справка об учебе из учебного заведения Польши;
- документы на вашу собственную квартиру, дом на территории Польши;
- документы, которые подтверждают постоянное проживание в Польше ваших близких родственников (муж, жена, дети, родители), плюс документы, которые подтверждают семейную связь с ними.
Государственный сервис INPOL позволит вам заполнить заявление и записаться на подачу необходимых документов:
- заявление (wniosek);
- паспорт;
- три фото;
- документ про принадлежность к польскому народу;
- документ про намерение остаться в Польше на постоянной основе.
Важно: все непольские документы (кроме паспорта) должны быть переведены на польский язык присяжным переводчиком.
Медицина: государственное и частное страхование. В чем разница и как сделать?
В Польше вы можете пользоваться услугами за счет государственной страховки (NFZ) или заключить договор с частной медицинской сетью (например, Luxmed).
Важно: дети дошкольного и школьного возраста имеют право на бесплатное медобслуживание в рамках NFZ – без страховки и без внимания на причины пребывания в стране (виза, карта побыту, нелегальное), отмечает бот.
Грубо говоря, преимущества госстраховки NFZ – это бесплатная помощь при неотложных состояниях (аппендицит, кирпич по голове, «скорая»), стационарное лечение (в том числе хирургическое).
Уровень обслуживания в «бесплатной» медицине часто значительно ниже. Частная страховка дает более быстрый доступ к узким специалистам, это более качественные услуги, но в экстренных и сложных случаях такая страховка часто не помогает.
Если у вас нет страховки, но случилась экстренная ситуация, то за услуги той же «скорой», возможно, придется заплатить. За вызов и приезд – 300–400 злотых, за операцию по удалению аппендицита – около 2,5 тысяч злотых, лечение сломанной ноги может стоить даже 4-5 тысяч злотых.
А как застраховаться в NFZ?
Как отмечает Дмитрий, если вы легально работаете в Польше на основании umowy o pracy или umowy zlecenia, то ваш работодатель обязан застраховать вас в NFZ. А также и вашу семью в Польше (мужа/жену, детей, маму/папу/дедушку/бабушку), если они живут с вами и вы ведете совместное хозяйство.
Если такого договора нет, вы можете застраховаться добровольно и оплачивать свои взносы самостоятельно. В этом случае ваша страховка будет применяться к вашим родственникам, как описано выше.
Кроме того, «автоматически» страхуются люди со статусом беженца, зарегистрированные безработные и осужденные.
Вот сколько это будет стоить:
Месячная оплата за страховку NFZ составляет 9% от декларированного месячного дохода, но не меньше 9% от статистически среднего по стране. В июне 2022 года эта минимальная сумма составляет 570,46 zł, для студентов – 55 zł, говорит бот.
Важно: если вы давно живете в Польше, но без страховки, то готовьтесь заплатить штраф, решив-таки застраховаться:
- без визы от 3 месяцев до года – 1267 zł;
- от года до двух – 3169 zł;
- 2–5 лет – 6338 zł.
Важно: если вы находитесь в Польше на основании гуманитарной визы, время вашего пребывания в стране и начало обязательной страховки NFZ считают от даты действия визы, а не от въезда.
Где застраховаться и какие документы нужны?
Обращаться нужно в воеводское отделение NFZ по месту вашего проживания. Вот тут можно найти свой отдел.
Понадобятся:
- заполненное заявление в двух экземплярах для NFZ, а позже – формуляр ZUS ZZA и формуляр ZUS ZCNA, если страхуете также членов семьи;
- ваш паспорт с действующей визой или картой побыту (и копии);
- подтверждение адреса проживания – договор аренды квартиры или замельдование (прописка);
- справка из учреждения образования, если вы студент (студентка);
- нотариально переведенное свидетельство о браке, если вы подаете также мужа (жену) и у вас разные фамилии (и копии).
Важно: иностранные студенты, докторанты и курсанты не могут застраховать «на себя» родственников.
Что такое номер PESEL и как его сделать?
Номер PESEL – это набор из 11 цифр, которые дают возможность быстрой идентификации личности. Он включает в себя дату рождения, порядковый номер, обозначение пола и контрольную цифру.
PESEL может понадобиться вам почти во всех случаях контакта с государством и юрлицами, в том числе в поликлиниках и больницах, в банках, при заключении договоров и так далее. Также PESEL используется для идентификации плательщика налога, если мы говорим про физлицо.
Как отмечает Дмитрий в боте, чтобы получить PESEL, нужно обратиться в районную администрацию (Urząd gminy) желательно по месту жительства, даже временного. В окошке «Информация» или на стенде с формулярами вы найдете Wniosek o nadanie numeru PESEL (форма заявления), который нужно заполнить по-польски печатными большими буквами.
При себе нужно иметь паспорт или другой документ, заменяющий паспорт.
Чтобы получить номер PESEL, у вас также должна быть причина для его получения. Удобнее всего получить номер при замельдовании (регистрации). Тогда номер вам дадут сразу. Но в этом случае у вас должен быть договор аренды квартиры.
Важно: номер PESEL выдается бесплатно.
А как сделать замельдование (временную прописку)?
Zameldowanie (замельдование) можно сделать, если вы, например, арендуете жилье по договору. Для процедуры возьмите актуальные документы (паспорт с визой, паспорт и вид на жительство), договор аренды, заполните wniosek и представьте его в свою администрацию по месту жительства. Вы также найдете форму в окне «Информация» в администрации или на стенде с формулярами. Тот, который вам нужен, называется Zgłoszenie pobytu czasowego. Стоимость такого развлечения – 17 злотых.
Но вы можете не париться с пропиской, если PESEL вам нужен для налогообложения или для того, чтобы заложить Profil zaufany (что-то вроде электронной подписи).
Тогда вам придется ждать номер PESEL 2-3 недели, по закону – до месяца. Вы получите бумагу с вашим номером на почту (адрес для корреспонденции, который вы указали в форме). Но можно через две недели снова обратиться к администрации и попробовать получить его на руки, не развлекаясь с польской почтой.
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Фото: Unsplash.com.