Трудности перевода

Главный минус всех книг и фильмов о первых месяцах жизни ребенка в том, что ни одна из них не способна объяснить язык новорожденных.

По крайней мере, мой сын явно не знает, как взрослые дяди и тети с умными лицами и томами библиографий толкуют его барахтанье и звуки, которые трудно затранскрибировать. Нет, конечно, можно перерыть весь интернет, прочесть все форумы для мамаш (папаш в интернете практически не водится, по крайней мере, такими вопросами они не занимаются), углубиться в популярную психологию и все равно остаться у разбитого корыта – каждый может только гадать по собственному опыту, что же ему говорит его ребенок. По крайней мере, со мной так.

Что бы это значило

Одни мамашки уверены, что, если ребенок отчаянно болтыхает ногами и руками, он напрудил в подгузник. Другие детский плач трактуют как сигнал о коликах в животе (если подгузник оказался чистым) и тут же начинают пичкать дитя всякими «боботиками». Для третьих плач – показатель того, что ребенок голодный и надо срочно расчехлить титьку. Конечно, последние мамки проблему плача решат наверняка – вдоволь насосавшись, ребенок, как правило, успокаивается, но вопрос же остается открытым: а чего же он, собственно, хотел? Ведь если у него болел живот, то как кормежка сняла эту проблему? Или если он был недоволен чистотой собственной задницы после дефекации, как, опять же, эта проблема решается сосанием груди? Почему эти люди уверены, что их действия убрали раздражитель, а не только перефокусировали внимание? Откуда они знают, что у младенцев в голове и как истинно расшифровывать их знаки? Вот наш сын практически одинаково истошно кричит и дрыгает руками-ногами, когда не может, простите, покакать и когда у него колики. И я не вижу системы в его знаках, я не вижу языка – он просто выражает недовольство, которое: а) можно снять, дав ему тех же «боботиков»; б) снять нельзя, пока он не издаст резкий звук в области памперса и облегченно не улыбнется.

Вот, допустим, такой пример. Опытным путем мы установили, что наш сын не любит купаться в воде, температура которой ниже 37°: кричит, истерит, всем своим видом показывает собственное недовольство. Окей, набираем в ванну воду комфортной температуры, опускаем чадо – полминуты тишины и – нате вам! – эта песня хороша, начинай сначала: вопли, плач, обидели младенца. Что он своим криком пытается нам сказать: что вода холодная или, наоборот, что у него болит живот, а мы тут с купанием пристали, что он голоден или что он хочет спать?

Переводчик на человеческий

Одна французская компания, производящая детское питание, выпустила специальное приложение для планшетов и смартфонов, «переводчик» с младенческого на человеческий. Шутки ради я поставил себе такое приложение: все писки и агуканья по-нашему означают «Смени мне подгузник, женщина!», «Я центр вселенной!», «Ты бы тоже плакал, если тебя завернуть в 6 одеял» и т.д. Конечно, доля смысла во всем этом есть, но, в основном, это шуточки. С другой стороны, почему бы ребенку действительно такое не говорить?

В литературе и кино (начиная с «Мэри Поппинс» и не заканчивая «Посмотри, кто говорит») такая мысль поднималась более 9 000 раз, а толку? Мамки все равно будут затыкать рот плачущего ребенка грудью, не особо пытаясь разобраться в причинах этого плача, или давать дитю лекарство от колик в животике, хотя, может, у него там философская дилемма о несовершенстве мира и причинах всех войн.

Мне дико не хватает какого-нибудь всамделишного устройства, которое могло бы переводить этот «бейбиток» на хоть какой-нибудь известный мне язык, желательно, на русский или белорусский, можно даже давать субтитрами, я к ним привычный. Просто очень странно, когда твой собственный, правда, совсем еще маленький сын как иностранец из песни «Госьцi»: «усе па-рознаму балбочуць, капучыну пiць не хочуць», а ты на него смотришь и пытаешься разгадать, чего он там зашифровал в свое многогранное «ага-ага».

Читайте также: Саша Дутлов о первых отцовских ощущения, родах и набитых шишках.