Смотреть кино в озвучке, с субтитрами или в оригинале? Почти всегда мы выбираем самый легкий вариант. Но поверьте: вы всё прекрасно поймете и без перевода! Пройдите тест, который мы придумали вместе с языковой школой Streamline. Включайте звук (но если за вами наблюдает босс – можно и без звука).
Про жизнь он четко сказал. А что значит «old sport»?
Итак, Мардж Симпсон собирается бросить «nagging». Это как?
Красить волосы в синий.
Притворяться.
Ворчать.
Злодей из 4-го сезона «Шерлока» Калвертон Смит признается, что он...
Серийный убийца.
Убийца сухих завтраков.
Любит бить посуду.
«La La Land» – не просто название фильма. Так называют...
Место, где исполняются заветные желания.
Место, где верят в мечты и плохо контактируют с суровой реальностью.
Студии звукозаписи.
«...Твоя личная жизнь (love life) – D.O.A.», поется в песенке. А что значит D.O.A.?
Что значит «take a rain check»? На что это он намекает?
«Давайте упьемся вусмерть».
«Все напитки за мой счет».
«Давайте выпьем в другой раз».
Гермиона говорит Рону что-то про эмоции и чайную ложку. Но что?
«У тебя эмоциональный диапазон как у чайной ложки».
«У тебя эмоций – в час по чайной ложке».
«Да ты своими необузданными эмоциями можешь ложки гнуть!»
В кино полицейские часто говорят по рации «Ten Four». Это значит:
«Вас понял».
«Вызываю подкрепление».
«Прихвати пончиков».
Реплику этого милого парня можно перевести так:
Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Фото: thats-normal.com.
ЧУО «Учебный центр «Образовательные технологии»», УНП 191197619
