Накануне визита: переводчица Умберто Эко советует к прочтению самые красивые книги итальянца

Тема лекции Елены – «Подъем на крутую гору. Практика литературного посредничества в издательском мире XXI века». Накануне визита CityDog.by попросил известную переводчицу рассказать о новых книгах Эко, которые стоит почитать.

Книги Умберто Эко издаются на русском языке уже тридцать лет. Первые романы – «Имя розы» и «Маятник Фуко» – остаются постоянными любимцами зрителей и чемпионами продаж. Но в последние годы Умберто Эко сумел найти новый, очень интересный жанр, который тоже привлекает читателей. Более того: эти книги украшают интерьеры квартир – речь идет о красивых томах альбомного формата.

Новая серия издается московским издательством «Слово»: сейчас вышли четыре книги «История красоты», «История уродства», «Vertigo: круговорот образов, понятий, предметов» и «История иллюзий. Легендарные места, земли и страны».

Создавая эти книги, Умберто Эко явно получал большое удовольствие, главным образом от перебирания накопленных коллекций изображений. Разнообразные, в основном редкие картинки, собранные им за всю жизнь, доставляли автору – и это чувствуется – огромное удовольствие. А его безграничная эрудиция позволила разложить иллюстрации по очень любопытным категориям и очень много рассказать читателю о каждой из них.

Что такое красота? Что позволяет нам обозначить как «красивое» некое явление, произведение или существо? Этот вопрос издавна волновал художников, философов, ученых, поэтов. В разные эпохи на него отвечали по-разному. Случалось, в рамках одной культуры разные концепции красоты вступали между собой в противоречие.

Эко подробно, со множеством цитат, с полновесными большими выдержками из классической древней, средневековой, барочной литературы рассказывает читателю, как на протяжении веков менялось отношение человека к красоте природы, женского и мужского тела, чисел, звезд, драгоценных камней, одежды, Бога и Дьявола.

Высказывания знаменитых философов, поэтов, писателей вплетаются в авторские тексты, а также оказываются самостоятельными «медальонами» на полях книги – так поступали в средние века с антологиями. Этот принцип Эко перенял у старинных писателей и воспроизвел в своей серии для сегодняшней читающей публики. Перекликается этот принцип и с интернетом, который, мы знаем, полон иллюстраций и небольших текстов, функционирующих в сочетании с другими, в вечной перекличке, в диалоге.

Книга о красоте не заканчивается на последней странице. Крупным и ярким дополнением к ней выглядит…

Я была научным редактором всех четырех томов и могу заверить, глубоко изучив материал, что по части «уродств» Эко блистает еще более яркой эрудицией и предлагает еще более интересные истории, чем по части «красоты». И это очень характерно.

Лев Толстой писал, что все счастливые семьи счастливы одинаково, а каждая несчастная семья несчастлива по-своему. Перефразируя классика, можно сказать, что виды «уродств» разнообразнее, содержательнее, емче на смыслы, чем типы «красот». Из «уродливых» типажей художники всех времен создавали неповторимые шедевры. Достаточно вспомнить карликов Веласкеса, стариков Рембрандта, монстров приключенческого кинематографа. В определенном смысле можно сказать, что во всех уродствах, исследованных Умберто Эко, присутствует волшебство и даже красота.

Увидев, до чего понравились публике две выпущенные книги, Эко продолжил свою работу по составлению альбомов из иллюстраций и комментариев на интересные темы. Так родилась…

Здесь потрясает и разнообразие, и количество. В круговороте образов, понятий, предметов возникают списки, перечни, которые красной нитью проходят через всю историю западного искусства и литературы. Это списки святых, шеренги солдат, каталоги чудовищ или целебных растений, перечни накопленных сокровищ. Эко описывает, разбирает и объясняет нам и средневековые бестиарии, и церковные песнопения, и многие страницы мировой литературы от Гомера до Джойса, и фантасмагории Босха, и экстравагантные композиции Энди Уорхола.

Эко собрал горы сведений о мифологических островах и землях. Как переводчик всех романов Умберто Эко я легко нахожу в этом материале те коллекции монстров и чудовищ, пейзажей и природных чудес, которые использовал Эко-романист для своего несравненного, блистательного вымышленного мира в «Баудолино». 

Я вижу целые энциклопедии редких цветов и птиц, яств и диковин, которыми он пользовался для написания романа «Остров накануне». Автор нанизывает, как бисер на золотую нить, нескончаемые вереницы удивительных географических названий. В прежние времена люди верили, что эти места на самом деле есть на глобусе, что их только надо найти или открыть. Многие верят в существование этих стран и сейчас. Эко рассказывает читателю про Атлантиду и Эдем, Гомеровы земли, Гиперборею, страну Кокань, Ренн-ле-Шато, показывает их карты, публикует редкие изображения, якобы запечатлевшие удивительные виды этих далеких мест.

В лекции «Подъем на крутую гору. Практика литературного посредничества в издательском мире XXI века», которую Елена Костюкович прочитает в будущую среду, автор расскажет о технике и психологии работы по продвижению рукописей. Все собранные в этот вечер средства будут переданы в фонд «Чистое Действие» на покупку реабилитационного оборудования детям и подросткам с ограниченными возможностями. Подробности о мероприятии тут.