Хорошую книгу бывает сложно перевести на язык кино. Увы, этот тезис часто подтверждался в истории кинематографа и телевидения. Мы выбрали бестселлеры и шедевры, которые лучше читать, чем смотреть их экранизации.
«ЗАВТРАК У ТИФФАНИ», ТРУМЕН КАПОТЕ
Автор крутого документального расследования «Хладнокровное убийство» больше знаком публике по новелле «Завтрак у Тиффани». Что не совсем справедливо: у Капоте много отличной прозы.
В «Тиффани» безымянный писатель повествует о девушке Холли Голайтли, которая порхает по Нью-Йорку в поисках успешных мужчин. Она делится с ним своими забавными авантюрными историями. Если вы скажете, что экранизация 1961 года с Одри Хэпберн в главной роли – это классный фильм, мы ответим: конечно. Однако заметим, что характеры Холли и ее друга в нем поданы совсем иначе, чем в новелле, а финал изменен. По словам биографа Хэпберн, сам Трумен Капоте ненавидел эту экранизацию. И вообще, писатель хотел видеть в главной роли Мэрилин Монро.
Стоимость в интернет-магазине: около 16 руб.
Стоимость в Мобильной библиотеке МТС: 1 руб., если прочесть книгу за 5 дней.
«ВОЛШЕБНИК ЗЕМНОМОРЬЯ», УРСУЛА ЛЕ ГУИН
Фантастический роман несравненной Урсулы Ле Гуин про магию без волшебных палочек. Мальчик Дьюни по прозвищу Ястреб обладает талантом к волшебству. Попав в школу магов на острове Рок, он получает истинное имя Гед. И могущественного врага – Тень, страшную и опасную сущность, которую он впускает в свой мир.
Увы, философская история взросления и поиска равновесия в сложном мире на экране потеряла всю свою глубину. А ведь так хотелось, чтобы «Волшебник Земноморья» (2004) не разочаровывал, ведь у книги было все, чтобы фильм вошел в ТОП фэнтези и приключений. Писательница, которую даже не привлекли к работе над сценарием, отозвалась о фильме просто: «Канал Sci Fi разрушил мои книги». Словом, если вы любите фильмы про волшебников, лучше пересмотрите все серии «Гарри Поттера».
Стоимость в интернет-магазине: около 20 руб.
Стоимость в Мобильной библиотеке МТС: 1 руб., если прочесть книгу за 5 дней.
«КАЗУС КУКОЦКОГО», ЛЮДМИЛА УЛИЦКАЯ
Людмила Улицкая написала блестящую книгу про потомственного русского врача. Профессор-гинеколог Павел Кукоцкий обладает уникальным талантом «внутривидения», позволяющим видеть болезни пациентов. Мистический опыт органично вплетается в абсолютно реалистичный рассказ о жизни врача и его семьи в СССР, который получил русского «Букера» за 2001 год.
Сериал Юрия Грымова получился намного проще гениальной истории Улицкой. Несмотря на хороший сюжет, визуальную привлекательность картинки и не самый плохой актерский состав, это довольно сильно бросается в глаза.
Стоимость в интернет-магазине: около 12 руб.
Стоимость в Мобильной библиотеке МТС: 2 руб., если прочесть книгу за 10 дней.
«И ГРЯНУЛ ГРОМ», РЭЙ БРЭДБЕРИ
Знаменитый рассказ Брэдбери, посвященный путешествиям во времени. Отправившись на сафари в мезозойскую эру, охотник Экельс случайно сошел с тропы и раздавил бабочку. По возвращении он не узнал собственное время, которое изменилось ужасным образом. После первой публикации в 1952-м «И грянул гром» стал самым переиздаваемым научно-фантастическим рассказом в мире.
Такая слава точно не грозит одноименному фантастическому боевику 2005 года. Этот фильм (c рейтингом 4,2 на IMDB) имеет мало общего с рассказом Брэдбери – режиссер явно уделил больше внимания компьютерным сценам с динозаврами, чем философскому подтексту. За крутой историей обратитесь лучше к первоисточнику.
Стоимость в интернет-магазине: около 8 руб.
Стоимость в Мобильной библиотеке МТС: бесплатно, если прочесть книгу за 3 дня.
«ОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ», АРКАДИЙ И БОРИС СТРУГАЦКИЕ
Фантастическая повесть братьев Стругацких, в которой землянин-романтик из Группы свободного поиска попадает на отсталую планету Саракш. Он сталкивается с тоталитарным общественным строем, где страной управляют Неизвестные Отцы, отупляя граждан специальными радиоволнами. Будучи человеком эпохи Полудня, Максим Каммерер не намеревается терпеть насилие над личностью. В этой книге было столько иносказаний, что советская цензура вынудила авторов сделать около 900 правок.
У режиссера «Обитаемого острова» Федора Бондарчука получилась пафосная гламурная лента, которая очевидно противоречит мировоззрению и эстетике Стругацких.
Стоимость в интернет-магазине: около 11 руб.
Стоимость в Мобильной библиотеке МТС: 1 руб., если прочесть книгу за 5 дней.
«ДОКТОР ЖИВАГО», БОРИС ПАСТЕРНАК
Жестокий, как сама жизнь, великий роман о катастрофе личности на фоне грандиозных трагических изменений в России и СССР. Пастернак рассказал историю доктора Юрия Живаго почти как свою собственную, только вымышленную.
Впервые роман вышел в Милане, в СССР публикация была невозможна, автора вынудили отказаться от Нобелевской премии, а в распространении книги участвовало ЦРУ.
В экранизации Дэвида Лина 1965 года есть претензия на серьезную драму, но одновременно чувствуется некий глянец, который делает фильм слишком «прилизанным». Да и выбор актеров на главные роли очень странный: холеный Омар Шариф в роли Живаго и слишком сексапильная Джули Кристи в роли Лары.
Стоимость в интернет-магазине: около 9 руб.
Стоимость в Мобильной библиотеке МТС: 2 руб., если прочесть книгу за 10 дней.
«ДЮНА», ФРЭНК ГЕРБЕРТ
Возможно, самый великий научно-фантастический роман из всех написанных до сих пор. Философская сага о суровой песчанной планете Арракис и бесконечном противостоянии семей Атрейдесов и Харконеннов. Фрэнк Герберт создал мир, в котором человечество расселилось по дальнему космосу, где нашлось место причудливым расам, огромным песчаным червям, племени фрименов и др.
Невозможность снять «Дюну» заложена в природе этой книги – она сложна, многослойна, полифонична. Дэвид Линч в 1984 году попытался, и его попытку стоит назвать интересной. Но это все равно вышла слишком линчевская и неканоничная «Дюна». Это и есть основная претензия фанатов: и небо не того цвета, и оружие не такое, и сюжет «переколбасили».
К слову, жаль, что мир так и не увидел безумную «Дюну» Алехандро Ходоровского.
Стоимость в интернет-магазине: около 20 руб.
Стоимость в Мобильной библиотеке МТС: 3 руб., если прочесть книгу за 15 дней.
«СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ», ФИЛИП ПУЛМАН
Первая книга трилогии «Темные начала» про мир, где у каждого человека есть свой деймон – частица души в виде животного. Пулман, известный своими антиклерикальными взглядами, вдохновлялся «Потерянным раем» Мильтона и Библией. Он говорит, что его книга – это миф о сотворении и восстании.
Фильм 2007 года «Золотой компас» вышел набором цветных картинок, пусть даже местами красивых. Создатели опустили слишком серьезные философские идеи автора. Вместо этого они сняли блокбастер с огромным бюджетом в $180 млн. И хотя фильм окупился и даже принес прибыль, он-таки разорил компанию New Line Cinema. Никаких шансов на продолжение съемок трилогии.
Стоимость в книжном магазине: около 15 руб.
Стоимость в Мобильной библиотеке МТС: 1 руб., если прочесть книгу за 5 дней.
«ТРОПИК РАКА», ГЕНРИ МИЛЛЕР
Культовый текст Генри Миллера, ставший началом автобиографической трилогии. Долгое время считался непристойным, в Америке выходил после судебных слушаний с задержкой лет в тридцать.
Это история бедствующего Миллера в Париже 1930-х. Роман сочетает реалистичную прозу, философские размышления, поток сознания и откровенные описания секса. Благодаря последним обыватели до сих пор воспринимают книгу Миллера как порнографическую.
Режиссер Джозеф Стрик затронул только внешнюю канву романа, совершенно лишив фильм надрыва, отчаяния, издерганности миллеровского текста. Если вы читали «Тропик Рака», фильм покажется вам бледной копией.
Стоимость в интернет-магазине: около 21 руб.
Стоимость в Мобильной библиотеке МТС: 2 руб., если прочесть книгу за 10 дней.
«ЗОЛОТОЙ ТЕЛЕНОК», ИЛЬЯ ИЛЬФ И ЕВГЕНИЙ ПЕТРОВ
Классика советского сатирического романа, давно разобранная на цитаты типа: «Автомобиль — не роскошь, а средство передвижения», «Пилите, Шура! Пилите!», «Паниковский вас всех продаст, купит и снова продаст… но уже дороже», «Когда мы будем делить наши деньги?», «Сколько вам надо для полного счастья?», «Не делайте из еды культа», «Удивительно, с таким счастьем — и на свободе».
Казалось бы, только на этих цитатах можно «вытянуть» любой фильм. Ан нет: великий роман получил две равно слабые экранизации. Первая – с певцом Сергеем Крыловым в роли Остапа (1993), вторая – сериал с Олегом Меньшиковым (2006). Обе и близко не отразили живой искрометный характер книги. Но «Теленку» повезло больше, чем многих другим книгам из этого списка: его спасает культовый фильм Михаила Швейцера с Юрским, Гердтом, Куравлевым.
Стоимость в интернет-магазине: около 14 руб.
Стоимость в Мобильной библиотеке МТС: бесплатно, если прочесть книгу за 3 дня.
Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Фото: google.com, kinopoisk.ru.
ЧУП «Лабс Паблисити Груп», УНП 191760213
А вот Ильфа и Петрова никто не может экранизировать лучше книги, потому что язык авторов - это то, за что я люблю их книги.
Остальные не читала, ничего не могу сказать.
Прыклад няўдалай экранізацыі ў бел. кіно - тураўскі "Шляхціц Завальня". Кніга Баршчэўскага і гэты нудны фільм - неба і Зямля.
"Тропик Рака" лично у меня вызвал позывы рвоты. Закрыла странице на седьмой.
"Дюна" бесспорно классика НФ. Но у Линча в начале 90-х не было средств, чтобы передать все особенности мира. Поэтому он переосмыслил и предсказуемо вызвал нарекания фанатов.
Вроде и премию дали, а классикой сделали, а ощущение, что дали "за красивые глаза" не покидает. Очень мутная и специфическая вещь, фильм по которой еще хоть как-то можешь смотреть.
А вот все остальное категорически обязательно к прочтению, причем не только первые части, а все коллекции (Герберта+сына, всю Ле Гуин и всего Пулмана)
а если не читали, то обязательно прочитайте! =)