Пользователь Threads заметил необычную ошибку в описании конфет на сайте «Коммунарки». В составе продукта вместо «бялкоў» указали «вавёрак» – то есть животных. В компании уже объяснили, как так получилось, и пообещали всё исправить.
Пользователь Threads с ником fudo_trueno обратил внимание на ошибку в беларускоязычном описании набора конфет «Жадаю Вам» на сайте «Коммунарки».
Проблема в слове «вавёркі». По-беларуски так называют белок – животных. А белки как питательное вещество – это «бялкі».
На следующий день представители «Коммунарки» ответили на замечание. В компании объяснили, что ошибка появилась только на сайте из-за автоматического перевода.
«Опечатка, на которую обратили внимание, отображается на сайте (и только на сайте) – это техническая ошибка, которая проявилась в результате работы автоматического сервиса переводов. На всех упаковках набора конфет “Жадаю Вам” перевод полностью корректный. Правки на сайте для данного продукта будут внесены уже до конца дня», – написали представители фабрики.
А что пишут в комментариях?
Пользователей Threads ошибка скорее развеселила. Некоторые даже предложили ничего не исправлять.
«Хороший мог быть маркетинг», – написала narkovich.valentina.
«Оставьте на конфетах “Белочка”», – предложил hihanki.da.hahanki.
«Выдохнули вавёрки, а белок свернулся и заплакал», – написала volya.nevolya.
«Но это было очень смешно, зашла на сайт – рандомная вкусняшка угрожает белкам🤣», – пошутила iris8tarot.
«Осталось гениям автоперевода ЦУМ правильно начать написать, и можно спать спокойно. А @kommunarka.by молодцы, за оперативность отдельный респект», – написала a_nisya.
«Та оставьте, так даже круче», – предложила kate_izabella.
«Наконец белочек перестанут использовать», – написали yetideti.by.
«Какое позорище! И не в том, что для перевода 10 слов на беларускую мову подключили ИИ, а в том, что результат никто не проревьюировал», – написала gornaya_kurochka.
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
