Вы нас с кем-то путаете: как белорусские товары в России рекламируют по-украински

Магазинчики «Товары из Белоруссии» есть во многих городах России. Их владельцы привлекают покупателей упором на высокое качество белорусских продуктов, иногда даже создают специальные «белорусские» торговые марки. Но кое-где российские магазины рекламируют белорусские товары украинскими вывесками и традиционными украинскими образами. 

Одна из популярных в этих «белорусских» магазинах торговых марок – «Свитлогорье» с гордыми аистами на упаковке и словами «Из Белоруссии». Компания приводит список из полутора десятка белорусских заводов, которые изготавливают продукцию под маркой «Свитлогорье», а сайт «Виртуальный Брест» выяснил, что выдаваемый за гомельский кефир делают в подмосковном Дмитрове.

Компания «Двери Белоруссии» утверждает, что изготавливает продукцию «на высокотехнологичных производственных комплексах» в Республике Беларусь и в России (на украинском сайте вместо России указана Украина). Но в фирменном магазине в торговом центре «Волга-Молл» (г. Волжский, Волгоградская область РФ) что-то пошло не так.

Вывеска белорусских товаров в России почему-то сделана на украинском языке, да в придачу с ошибками. На верхней надписи – «Білорусіï», – так было бы правильно по-украински, если бы наша страна на языке южных соседей называлась не «Білорусь», а «Білорусія». Украинский филиал «Дверей Белоруссии» придерживается именно такого написания. На нижней надписи – «Білоруссіï» (ошибка и по-русски, и по-украински, и по-белорусски). 

В Москве на улице Большая Серпуховская магазин продуктов привлекает покупателей фанерной фигуркой человека непонятной национальности «беларусъ». У него характерные украинские шаровары (только не синего, а зеленого цвета), красный кушак и бритый череп с чубом. 

Если бы не фрагмент орнамента с государственного флага Беларуси на рукаве рубашки этого засланного казачка, можно было бы подумать, что в магазинчике продаются украинские товары.