«Гугл Транслейт» переводит почти мгновенно. Но не беспокойтесь, мы дадим вам фору. У вас есть целая минута и набор не самых легких английских фраз, которые мы собрали вместе с языковой школой Streamline. Проверьте: как быстро вы сможете их перевести?
Все просто: выбирайте правильные переводы – и набирайте баллы. На все про все есть 60 секунд. Если результат вам не понравится – жмите «Повторить». В это можно играться бесконечно. Если готовы, жмите «Старт».
время: 60
баллы: 0
To cost an arm and a leg
-
Очень дорого стоить
-
Попросить руку и сердце
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To twist somebody’s arm
-
Ударить по рукам
-
Выкручивать руки
Или пользуйтесь стрелочками ← →
A broken record
-
Глючный мессенджер
-
Человек, повторяющий одно и то же
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To moon away
-
Не выспаться
-
Тратить попусту время
Или пользуйтесь стрелочками ← →
Why the cold shoulder?
-
У тебя что, температура?
-
Почему ты меня игноришь?
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To hit the nail on the head
-
Попасть в яблочко
-
Задурить всю голову
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To ring a bell
-
Позвонить бывшей (-ему)
-
Напоминать о чем-то
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To buy a lemon
-
Купить дефектную тачку
-
Купить перекусон
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To face the music
-
Врубить громкую музыку
-
Расхлебывать заваренную кашу
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To break up
-
Совершить прорыв
-
Расстаться с кем-то
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To catch somebody red-handed
-
Поймать с поличным
-
Переборщить с загаром
Или пользуйтесь стрелочками ← →
Not the brightest crayon in the box
-
Просто красавчик
-
Не самый смышленый человек
Или пользуйтесь стрелочками ← →
Hang in there!
-
Повиси-ка на телефоне!
-
Держись там!
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To let the cat out of the bag
-
Купить кота в мешке
-
Выболтать секрет
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To lose (one’s) bottle
-
Струсить
-
Завязать с выпивкой
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To beat around the bush
-
Ходить вокруг да около
-
Очень хотеть по-маленькому
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To work for peanuts
-
Получить на орехи
-
Работать за гроши
Или пользуйтесь стрелочками ← →
Break a leg!
-
Удачи!
-
Да чтоб ты ногу сломал!
Или пользуйтесь стрелочками ← →
I’ve got your number
-
Я понял твое намерение
-
Я записал твой номерок
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To blow off steam
-
Выпустить пар
-
Лопнуть от гордости
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To cut corners
-
Поехать короткой дорогой
-
Делать работу тяп-ляп
Или пользуйтесь стрелочками ← →
It’s hush-hush!
-
Это секретно!
-
Это вкусняшка!
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To hit the books
-
Забивать на учебу
-
Усердно учиться
Или пользуйтесь стрелочками ← →
Daily dozen
-
Ежедневная зарядка
-
Ночной жор
Или пользуйтесь стрелочками ← →
Stab somebody in the back
-
Подстраховать кого-то
-
Предать кого-то
Или пользуйтесь стрелочками ← →
It’s raining cats and dogs
-
Льет как из ведра
-
Друзья – не разлей вода
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To kick the bucket
-
Дать пинка под зад
-
Помереть
Или пользуйтесь стрелочками ← →
I’ve got bigger fish to fry
-
Мне повезло больше
-
У меня дела поважнее
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To see eye to eye
-
Разделять чье-то мнение
-
Поговорить с глазу на глаз
Или пользуйтесь стрелочками ← →
To chicken out
-
Раскудахтаться
-
Струсить
Или пользуйтесь стрелочками ← →
Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
ЧУО «Учебный центр «Образовательные технологии»», УНП 191197619
похоже, вы сделали гугл транслейт (почти правда)
вы точно не робот?