Мы поговорили с идейным вдохновителем проекта etobelarusdetka.com Машей Черяковой и узнали, зачем нидерландской девушке писать книгу о Беларуси и почему белорусам будет полезно ее почитать.
Многие из вас уже видели в Сети блог с комиксами, посвященный фактам и стереотипам о Беларуси, – etobelarusdetka.com. Блог ведут две девушки – Маша и Марта; они родились в Минске, а выросли в Нидерландах и США соответственно. Этим летом блог превратится в книгу, которая появится в минских книжных.
Маша родилась в Минске, а в 5 лет вместе с родителями переехала в Нидерланды: «Там я окончила университет, получила магистерскую степень в изучении русского языка и культуры, а потом решила поехать в Беларусь, чтобы узнать страну, где я родилась и откуда родом моя семья», – рассказывает девушка. В Минск Маша приехала, чтобы работать для ЮНЕСКО и заниматься продвижением идеи социального предпринимательства.
В итоге девушка прожила в Беларуси два года: «Я хорошо узнала страну, людей и культуру и заметила то, что какая-то часть белорусской идентичности была утеряна – рассказывая о своей стране, люди говорили: “мы как русские”, “мы как украинцы” или “мы как поляки”. И мне показалось, что белорусы не всегда знают, кто они. Я изучала белорусскую историю и понимаю, что на это есть свои причины, но мне очень хотелось внести какой-то вклад в создание этой белорусской идентичности. Я думаю, ты становишься сильнее и у тебя появляется четкое ощущение, кто ты, когда ты разделяешь какую-то идентичность».
Маша задумалась о том, как она может помочь, и решила завести блог: «Я подумала, что могу писать о том, что мне кажется крутым, странным или уникальным в белорусах и Беларуси. Когда пишешь о стереотипах, важно делать это с юмором. Потому что, если смешно писать о том, что тебя удивляет, ты помогаешь людям увидеть, как на них смотрят другие. Можно посмотреть на какие-то вещи с улыбкой и, возможно, подумать: “Эй, мы же можем это изменить”. Вот, например, почему эти люди, которые продают билеты в метро, никогда не улыбаются и часто выглядят так, как будто хотят тебя ударить?» (Смеется.)
– Потом я познакомилась с Мартой Черновой. Марта тоже родилась в Минске, потом переехала в США, прожила там 7 лет и вернулась в Минск, поступила в БГУ и теперь живет здесь. Марта – очень хороший дизайнер, и я подумала, что если к каждой публикации моего блога Маша нарисует комикс, то будет еще лучше. К тому же мы с Мартой полностью совпали во взглядах на то, что нужно рассказывать, потому что обе смотрим на Беларусь как иностранцы, но в то же время понимаем страну лучше, чем большинство иностранцев.
Блог назвали «Это Беларусь, детка»: «Когда я жила в Минске, я понимала многое из того, что делают белорусы, но были вещи, которые меня удивляли, и каждый раз, когда я спрашивала: “Ну почему так?”, моя хорошая подруга неизменно отвечала “Это Беларусь, детка. Привыкай”. В итоге это и стало названием нашего блога».
– С ноября прошлого года мы каждые две недели постили комиксы и статьи в блог – а потом подумали, что из этого могла бы получиться книга. Мы поговорили с издательским домом «Харвест», и они согласились, – рассказывает Маша. – Было сложно поверить, что это происходит так быстро и почти что легко.
Выход книги запланирован на середину лета: «Книга выйдет на двух языках – белорусском и английском. Обычно “Харвест” выпускает книги на русском, но мы подумали, что эта книга – особый случай, ведь если мы хотим говорить о белорусской идентичности, то книга должна выйти на белорусском».
– Нам кажется, что люди смогут покупать эту книгу для себя и своих детей, а также дарить родственникам и друзьям в других странах, – поясняет Маша. – Когда книга выйдет, мы позаботимся о том, чтобы она появилась во всех больших книжных магазинах, книжных поменьше и, например, в галерее «Ў».
В книге «Это Беларусь, детка» будет 20 глав, каждая из которых посвящена какому-нибудь удивительному явлению или факту о стране, культуре или людях. «Там будут разные темы – белорусский язык, белорусские женщины, которые носят каблуки и при этом так много успевают. Очень важным нам кажется поднять вопрос с названием страны, ведь в большинстве европейских языков Беларусь до сих пор называется White Russia, и многие люди думают, что это не отдельная страна, а часть России. Мы напишем и о белорусской гостеприимности, которая, как мне кажется, уникальное явление. И о белорусской толерантности – о том, как белорусы принимают вещи такими, какие они есть, – которая может быть позитивным явлением, но в то же время и мешать. В общем, эта книга о белорусской культуре – такой, какой мы ее видим и любим».
Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
