Голуби в ковбойских шляпах и традиционный британский пирог, который американцы по ошибке предложили готовить с мясом. В новой рубрике «Шум» собираем интересные новости со всего мира, которые вы могли пропустить.
1
В Лас-Вегасе голуби ходят в ковбойских шляпах – и это совсем не смешно, считают зоозащитники
В Лас-Вегасе неизвестные приклеивают миниатюрные ковбойские шляпы к голубям, пишет Vice. Местные зоозащитники считают, что это серьезно вредит птицам.
Шляпы на голубях – это вообще как?
Видео с голубями в шляпах появилось на странице в фейсбуке местного жителя Бобби Ли.
Почему все очень плохо?
Некоммерческая служба спасения голубей Lofty Hopes ищет голубей в ковбойских шляпах, чтобы снять с них ненужные аксессуары. Зоозащитники боятся, что кто-то приклеил шляпы к головам птиц и те как минимум могут плохо видеть из-за аксессуара, а как максимум могут погибнуть – в том числе из-за ярко-красного цвета, который привлекает внимание хищников.
Еще одна проблема в том, что птицы, на которых надели шляпы, могли быть пойманы не в Лас-Вегасе. Тогда эти голуби отделены от привычной стаи или даже семьи: возможно, где-то остались их голодные птенцы.
2
Известный кулинарный сайт ошибся в переводе рецепта. Получился сладкий пирог с «говяжьим фаршем»
Британцы пришли в ужас, когда на популярном американском кулинарном сайте Spruce Eats наткнулись на традиционный в Англии рецепт сладкого пирога – вот только на фото был говяжий фарш, украшенный яблоками. Ошибка случилась из-за смысловых нюансов в английском языке, пишет BuzzFeed News.
Почему произошла путаница?
Все дело в различиях между британским и американским английским. Британцы знают, что под определением mincemeat скрывается классический десерт, который готовят из сушеных фруктов, орехов и специй (обычно его добавляют в пироги).
Но американцы не догадываются о таком значении слова. Для них mincemeat – это просто мясной фарш.
Поэтому, когда американский сайт Spruce Eats взял рецепт традиционного британского пирога, начались недоразумения. В оригинале требовалось 9 унций mincemeat (домашнего или купленного в магазине), яблоки, сахар и масло.
Когда авторы сайта визуализировали для читателей все стадии выпечки пирога, на фотографии вместе с очищенными яблоками и тестом появилась миска с говяжьим фаршем. Следующие снимки запечатлели процесс приготовления этого «шедевра» в духовке.
Сайт Spruce Eats признал ошибку и постебался над собой
Как только до сайта дошла информация о такой серьезной ошибке, рецепт сразу исправили, а перед британцами извинились.
– Мне так стыдно перед Элейн (авторка рецепта. – Ред.), – комментирует ситуацию вице-президент Spruce Eats Эрик Хандельсман. – Все ее очень уважают, а мы проиллюстрировали рецепт этими фотографиями.
Сайт не только обновил рецепт пирога, но и пошутил над случившимся: к оригинальному названию блюда дописали строчку «Теперь без мяса».
Перепечатка материалов CityDog.by возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
