На днях в телеграм-канале российской студии Red Head Sound появился анонс: они начинают переводить и озвучивают голливудские фильмы для беларуских кинотеатров. Как это возможно, если Голливуд прекратил все официальные отношения с Россией, а значит и с Беларусью? CityDog.io попытался разобраться.
Что случилось: в 2023 году в Минск вернутся голливудские блокбастеры. И это странно
«Многие наши зрители уже могли заметить в кинотеатрах Минска, Гомеля, Могилева и других городов вывески, афиши и рекламы таких релизов, как “Пиноккио Гильермо дель Торо”, “Достать ножи 2: Стеклянная луковица”, “Кот в сапогах 2: Последнее желание”, – написали на днях представители российской студии озвучки Red Head Sound. – Теперь мы с уверенностью можем сказать, что – ДА! Это контент с нашей озвучкой, показы которого полностью согласованы с нами и абсолютно легальны для кинотеатров».
Как сообщает студия Red Head Sound, благодаря опубликованному в Беларуси 3 января закону о параллельном импорте, о котором мы писали тут, теперь местные дистрибьюторы могут легально покупать у третьих лиц отдельно визуальный контент и отдельно заказывать на него озвучку, а после готовый интеллектуальный продукт показывать на больших экранах.
Как утверждают представители студии дубляжа, все это официально и у них даже есть свой представитель на территории Беларуси.
Таким фото сопроводила свое сообщение студия Red Head Sound.
А на прошлой неделе на пресс-конференции замгендиректора государственного предприятия «Киновидеопрокат» Ольга Дюльдя сообщила интересный факт. Оказывается, голливудский фильм «Аватар: Путь воды», который вроде бы вообще не должен был попадать на беларуские экраны, стал лидером минского кинопроката в 2022 году. Фильм, если помните, в столице стали показывать только 26 декабря 2022 года.
«Аватар» в 2022 году показывали всего 6 дней, с 26 декабря, и он умудрился перебить кассу всех фильмов, которые показывали в столице в прошлом году! Неудивительно, почему минские прокатчики так цепляются за блокбастеры из США, которые, очевидно, могут спасти кинотеатры столицы от банкротства.
Погодите: но ведь Голливуд после начала войны в Украине отказался работать с российскими дистрибьюторами. Как блокбастеры попадают на минские экраны?
«К счастью, к концу 2022 года у кино Минска появилась возможность радовать своего зрителя долгожданными премьерами на большом экране», – сказала Дюльдя, отвергнув предположения, что в столице крутят пиратские копии голливудских фильмов.
Для того чтобы показать любой фильм в кинотеатрах Беларуси, необходимо получить прокатное удостоверение, сделать это может только правообладатель на территории страны проката.
По словам той же Ольги Дюльдя, ее организация никогда не работала напрямую с такими студиями-производителями, как Disney, например. А прокатные удостоверения выдаются дистрибьюторам. Каким именно, чиновница не уточнила: «Права на данный фильм (“Аватар: Путь воды”) мы получили от правообладателя».
Но как это сочетается с заявлениями голливудских студий-мейджоров об уходе с российского и беларуского рынков из-за войны в Украине? Мы спросили об этом Walt Disney Company.
Что студия Disney ответила CityDog.io
Редакция CityDog.io отправила в The Walt Disney Company официальный запрос о том, следит ли студия за премьерами своих фильмов в странах, с рынка которых ушла, и как представители студии могут объяснить, что в Минске показывают ту же марвеловскую «Черную пантеру-2».
Вот какой комментарий нам дали: «Мы активно защищаем наши права интеллектуальной собственности и серьезно относимся к сообщениям о предполагаемых нарушениях. Однако все наши расследования носят конфиденциальный характер. Мы не раскрываем наши источники и, как правило, не ведем с ними дальнейшей переписки с комментариями наших расследований».
Но как все-таки голливудские блокбастеры попадают в минские кинотеатры?
Очень может быть, что официально. Голливудские студии до сих пор работают с Казахстаном. Возможно, дистрибьюторы из других стран СНГ, с рынка которых не ушли студии-мейджоры, по договору имеют право передавать визуальный контент третьим странам, например Беларуси. А наша страна, «официально» купив визуальный контент, легально может заказывать перевод.
И все это теперь регулируется новым законом «Об ограничении исключительных прав на объекты интеллектуальной собственности», на который ссылается российская студия дубляжа, комментируя легальность своей озвучки. Согласно ему, теперь в Беларуси можно показывать «пиратские» фильмы.
Журналисты CityDog.io попросили студию дубляжа Red Head Sound разъяснить связь закона, разрешающего параллельный импорт, и легальность озвучки голливудских премьер. Но, к сожалению, официального комментария мы так и не получили.
Здание минского кинотеатра «Октябрь» со двора.
По мнению анонимных источников CityDog.io, которые имеют отношение к индустрии кинопроката, беларуским кинотеатрам сейчас в принципе не важно, откуда и как у компании-дистрибьютора появились права на прокат голливудских фильмов на территории Беларуси.
«Кинотеатры после ковида на издыхании, сборы очень нужны, – рассказывает наш источник. – С другой стороны, важно, чтобы просто соблюдалась хотя бы буква местного закона, а он принят. При этом, конечно, нужна нормальная картинка, озвучка и чтобы проценты по отчислению этому правообладателю были подъемные. По факту сейчас все эти условия соблюдены. И дальше никто особо не копает».
Кстати, по мнению нашего собеседника, гиперуспех «Аватара-2» напрямую связан с тем, что россияне, часто невыездные в страны Европы, массово приезжали на каникулы в Минск. И поскольку в России показы голливудской новинки стартовали только с 12 января, туристы делали аншлаги в кинотеатрах столицы Беларуси на Коляды и в Новый год. Так «Аватар-2» и попал в список минских кинобестселлеров.
И это только начало: в 2023 году «Киновидеопрокат» в Беларуси официально покажет «Оппенгеймер», продолжения франшиз «Форсаж», «Стражи Галактики», «Индиана Джонс», «Миссия невыполнима», «Человек-паук: Паутина вселенных», мультфильмы «Элементарно», «Мумиешки» и экранизацию видеоигры «Супербратья Марио».
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Фото: Телеграм: CityDog.io.
